International Communication Studies in Literature and Art (ISSN 3079 -2711)

ICSLA, Vol.1, No.1，2025, pp.161-164  

海外传播与研究：中国古代女性诗歌的跨文化重现

——评何嵩昱教授《中国古代女诗人在英语世界的传播与研究》

鄢靖雯（Yan Jingwen）[1]

摘 要：在全球化与文明互鉴的时代语境中，中国古代女性文学的海外传播研究正从零散的译介描述走向系统的学术建构。《中国古代女诗人在英语世界的传播与研究》一书以历时性的梳理与海量的考证工作，勾勒出从16世纪到21世纪初，中国古代女性诗歌在英语世界的传播与接受轨迹。该著作将翻译实践、性别研究与文学接受共同纳入跨文化研究中，既超越“中西二元”对立，又打破“性别本质主义”局限，通过细节爬梳与理论视角结合，证明中国古代女诗人不仅是本土文学传统的组成部分，更是世界文学的重要参与主体，为中国性别与文学研究开拓了新的面向和维度，既呈现西方世界对中国古代女性诗歌的认知演变，也揭示不同文化语境下性别研究的碰撞与融合。本文从中国古代女性诗歌传播的世界性、译介变异与研究的互动逻辑、双向生成的传播观三个维度，分析该书在中外文化交流互鉴领域的学术贡献。

关键词：中国古代女性诗歌；跨文化传播；性别诗学

Title: Overseas Dissemination and Research: A Review of The Cross-cultural Reappearance of Ancient Chinese Women’s Poetry

Abstract: In the context of globalization and the mutual learning of civilizations, the research on the overseas dissemination of ancient Chinese women’s literature is evolving from fragmented translation descriptions to systematic academic construction. The book Dissemination and Research of Ancient Chinese Women Poets in the English-Speaking World outlines the trajectory of the dissemination and reception of ancient Chinese women’s poetry in the English-speaking world from the 16th century to the early 21st century through a diachronic review and a vast amount of textual research work. This work integrates translation practice, gender studies, and literary reception into cross-cultural research. It not only transcends the opposition of the “China-West binary” model but also breaks through the limitations of “gender essentialism”. By combining detailed textual analysis with theoretical perspectives, it proves that ancient Chinese female poets are not only an integral part of the local literary tradition but also important participants in world literature. This has opened up dimensions and directions for the study of gender and literature in China, presenting the evolution of the Western world’s understanding of ancient Chinese women’s poetry and revealing the collision and integration of gender studies in different cultural contexts. This article analyzes the academic contributions of this book in the field of cultural exchanges and mutual learning between China and foreign countries from three dimensions: the global nature of the dissemination of ancient Chinese women’s poetry, the interactive logic between translation variations and research, and the concept of two-way generated dissemination.

Keywords: Ancient Chinese Women’s Poetry; Cross-cultural Communication; Gender Poetics

[1] 鄢靖雯（Yan Jingwen），中国海洋大学文学与新闻传播学院比较文学与世界文学硕士研究生，研究方向：比较文学与世界文学研究。电邮：yanjingwen119@163.com。