International Communication Studies in Literature and Art

ICSLA, Vol. 1, No. 2, 2025, pp.211-225.

Print ISSN: 3079-2711; Online ISSN: 3104-5081

Journal homepage: https://www.icslajournal.com

 DOI: Https://doi.org/10.64058/ICSLA.25.2.04

主体、过程与效果：

翻译传播学视角下的粤剧海外传播路径研究

郭妙盈（Guo Miaoying），李奕旌（Li Yijing），陆志军（Lu Zhijun）

摘要：粤剧作为中国传统戏曲的重要组成部分，是我国最早走向海外的剧种，粤剧的海外传播承担着向世界传播优秀中华传统文化的使命。本文以吴赟等学者的翻译传播学理论为框架，分析粤剧海外传播的主体、过程和效果，探讨粤剧海外传播的媒介、受众接受度和满意度，以提升粤剧在海外的传播成效，加深国际社会对粤剧文化的理解与认同，增强其国际影响力，实现真正的“文化走出去”。

关键词：粤剧；翻译传播学；海外传播；传播路径

作者简介：郭妙盈，通讯作者，广东工业大学外国语学院本科生，研究方向：国际传播、翻译传播学本科生。电邮：guomiaoying@mails.gdut.edu.cn。李奕旌，广东工业大学外国语学院本科生，研究方向：翻译传播学。电邮：liyijing2@mails.gdut.edu.cn。陆志军，广东工业大学外国语学院副教授，研究方向：理论语言学、翻译传播学。电邮：luzhijun@gdut.edu.cn。

Title: Research on the Overseas Dissemination of Cantonese Operas from the Perspective of Translation-Communication Studies

Abstract: As a significant component of traditional Chinese opera, Cantonese opera is the earliest type of Chinese opera to go overseas, and the overseas dissemination of Cantonese opera bears the mission of spreading the excellent traditional Chinese culture to the world. This paper takes the translation-communication theory of Wu Yun and other scholars as a framework to analyze the subject, process and effect of Cantonese opera’s overseas communication, and explores the media channels, audience acceptance, and satisfaction in the international spread of Cantonese opera. The purpose is to enhance the effectiveness of Cantonese opera communication overseas, deepen the understanding and recognition of Cantonese opera culture in the international community, strengthen its international influence, and achieve a true “cultural outreach”.

Keywords: Cantonese opera; Translation-communication studies; Overseas dissemination; Dissemination path

Author Biography: Guo Miaoying, corresponding author, Undergraduate student at the School of Foreign Languages, Guangdong University of technology, Research direction: international communication and translation communication. Email: guomiaoying@mails.gdut.edu.cn. Li Yijing, Undergraduate student of School of Foreign Languages, Guangdong University of technology, Research direction: Translation and communication. Email: liyijing2@mails.gdut.edu.cn. Lu Zhijun, Associate professor at the School of Foreign Languages, Guangdong University of Technology, Research interests: Theoretical linguistics, translation and communication. Email: luzhijun@gdut.edu.cn.

Received: 02 Sep 2025 / Revised: 05 Nov 2025 / Accepted: 06 Nov 2025 / Published online: 30 Nov 2025 / Print published: 30 Dec 2025.